Posts Tagged ‘Londres’

Protestas en Londres por muerte de Mark Duggan, joven afro caribeño

martes, agosto 9th, 2011
pacogarabato en Kaos en la Red

::::::::::

Young lives blighted by poverty and racism | Tories crackdown plans will mean more riots

http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=25680

Riots, resistance and revolutions—that has been 2011 so far.

This week thousands took to the streets of Britain in the biggest riots for decades, sparked by a police killing.

The politicians, police and media talk of “criminality”. But they are the same people who have been exposed as corrupt, greedy and in each other’s pockets.

The real criminals are those who have stolen people’s futures and driven them to such despair.

All the Tories offer is more of the same attacks that created the riots in the first place.

But why should the poorest and most vulnerable in society have to pay the price for the rich’s economic crisis?

The latest meltdown in the global economic system shows that austerity does not solve anything. It just creates more misery.

This is what lies behind the eruption of rage this week. We need to turn that anger into the sort of organised resistance that can overturn the system once and for all.

——————————————————-

Jóvenes vidas arruinadas por la pobreza y el racismo | planes de represión de los conservadores significará que habrá más disturbios

Los disturbios, resistencia y revoluciones que ha sido-2011 hasta la fecha.

Esta semana miles de personas salieron a las calles de Gran Bretaña en los mayores disturbios en décadas, provocada por un asesinato policial.

Los políticos, la policía y los medios de comunicación hablan de “criminalidad”. Pero son los mismos que han sido expuestos como corruptos y codiciosos, y en los demás bolsillos.

Los verdaderos criminales son los que han robado futuro de las personas y conducido a tal desesperación.

Toda la oferta de los conservadores es más de los mismos ataques que crearon los disturbios en el primer lugar.

Pero ¿por qué los más pobres y vulnerables de la sociedad tiene que pagar el precio de la crisis económica de los ricos?

La última crisis en el sistema económico mundial muestra que la austeridad no resuelve nada. Sólo crea más miseria.

Esto es lo que hay detrás de la erupción de ira esta semana. Tenemos que transformar la ira en el tipo de resistencia organizada que puede derrocar el sistema una vez por todas.

::::::::::

http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=25638

http://www.kaosenlared.net/noticia/rabia-contra-policia-estalla-calles-norte-londres

Rage at the police hits the streets of north London

by Judith Orr

Anger against the police burst out in Tottenham, north London last night after a protest about the police killing of local black man Mark Duggan.

Around 200 of Mark’s family and friends had marched earlier in the evening from Broadwater Farm estate to protest outside Tottenham police station about Mark’s death. He had been shot dead on Thursday evening.

There were whole families with young children, some with home-made placards, and they chanted “No justice, no peace”.

As they gathered on the steps of the police station they were promised that a senior police offer would address them and answer their questions. But this didn’t happen.

Within hours, anger at the police exploded. Police cars and several shops and a bus were in flames. By 2am huge plumes of purple smoke engulfed north London as buildings burned.

Many hundreds of people took to the streets. They reflected the local population – all ages, black and white, Asian, as well as many Hassidic Jews.

One teenage woman, who was a friend of Mark’s, told Socialist Worker, “Everyone locally knows Mark, he has four children. He was 29 years old. He was not a young boy.

“He was shot at the end of my street. The police are meant to be trained, they should be able to stop someone without killing them. Why did they shoot him in the face? He had no chance.

“It’s racism. I have been stopped by the police lots of times. Just because I wear a hoodie. The police do not treat us with respect. Now they are seeing the results of treating us that way.

“This isn’t over. They keep killing people.

“When I saw Jewish people out tonight too I was happy. I thought, ‘It’s not just us’. They gave bread out to us. It isn’t just kids out tonight. It’s everyone.”

A group of young men were watching from the top of the high street. One told Socialist Worker, “The police say that Mark Duggan opened fire on them. But they have no proof. You can’t believe what the police say.”

For hours into the night there was a standoff as a line of riot police strung out across Tottenham High Road tried to stop more people joining the rioting further up. When police reinforcements drove through the crowds, the thuds and cracks rang through the air as the vans were bombarded by bricks and missiles.

Tottenham was the scene of mass riots in 1985 when local black mother of two Cynthia Jarrett died after the police raided her house. This came only days after police had shot another black woman, Cherry Groce, in Brixton, south London.

Weyman Bennett, who has lived in the area for many years, spoke to Socialist Worker as the crowds confronted the police. “The mood feels like the 1980s,” he said. “There is deep bitterness about police racism and about how the police harass local people with stop and search.

“Also the Tories’ cuts have meant youth services and opportunities for young people have been shut down. Unemployment has gone up. People feel they have no future.

“You can tell the poverty people are living in by what they’re looting. I saw people running off with big packs of toilet roll and disposable nappies.”

Jody McIntyre, who was dragged from his wheelchair by police during the student protests last year, was also in Tottenham last night.

“I can see why so many people have come out onto the streets,” he told Socialist Worker. “When the police shoot someone people are going to react.

“I don’t exactly know what happened when the man was shot – but I do know a police officer was injured and a man was shot dead. If it had been the other way round the man would be in jail right now.

“We have to police the police. We have to hold them accountable every time they attack us.”

—————————————————

La rabia contra la policía estalla en las calles del norte de Londres

por Judith Orr

 

La rabia contra la policía estalló en Tottenham, al norte de Londres, la pasada noche después de una protesta contra el asesinato por parte de la policía del joven negro Mark Duggan, vecino del barrio.

Alrededor de 200 personas entre familiares y amigos de Mark se manifestaron el día anterior por la tarde desde Broadwater Farm hasta la comisaría de policía de Tottenham para protestar por la muerte de Mark. Mark había sido muerto a tiros el jueves por la tarde. En la manifestación había familias enteras con niños pequeños, algunas personas con carteles hechos a mano y gritando “Sin justicia, no hay paz”. Mientras iban llegando a la entrada de la comisaria de policía, se les prometió que un oficial de la policía se reuniría con ellos para contestar sus preguntas. Pero nada de eso pasó.

En una horas, la rabia contra la policía explotó. Se incendiaron coches de policías y algunas tiendas y autobuses. Hacia las dos de la noche se podían ver grandes columnas de humo púrpura por todo el norte de Londres, mientras varios edificios eran incendiados. Varios cientos de personas tomaron las calles, reflejando a la población local –de todas las edades, tanto negros como blancos y asiáticos, así como también muchos judíos.

Una chica adolescente, amiga de Mark declaró a Socialist Worker que “toda la gente del barrio conocía a Mark, tenia cuatro hijos y 29 años, no era un joven. Lo mataron al final de mi calle. La policía en teoría está entrenada, deberían ser capaces de parar a alguien sin tener que matarlo. ¿Por qué le dispararon en la cara? No tuvo ninguna posibilidad de escapar. Es puro racismo. Yo misma he sido parada por la policía muchas veces solo porque llevo una sudadera con capucha. La policía no nos trata con respeto. Ahora están viendo los resultados de tratarnos de esta manera”. Continuó diciendo: “Esto no ha acabado. Ellos continúan matando a gente. Cuando vi a personas judías también en la calle me alegré, pensé que no solo estamos nosotros. Nos dieron fuerza, no solo somos las y los jóvenes quienes hemos salido esta noche, ha salido todo el mundo.

Un grupo de gente joven estaba mirando lo que pasaba desde arriba la calle. Uno declaró a Socialist Worker que la policía “decía que Mark les había disparado, pero no tienen ninguna prueba. No puedes creer lo que te dice la policía”. Cuatro horas después se estabilizó la situación cuando un grupo de antidisturbios cargó en Tottenham High Road impidiendo que más personas se sumaran a los disturbios. Cuando los policías que venían de refuerzos atravesaron la multitud con sus furgonas se pudo oír el ruido de los ladrillos y proyectiles que se lanzaban contra ellos.

Tottenham fue el escenario de masivos disturbios en 1985 cuando lCynthia Jarrett, una madre negra de dos hijos, murió después que la policía entrara en su casa. Esto pasó pocos días después de que la policía tirotease contra otra mujer negra, Cherry Groce, en Brixton, al sur de Londres.

Weyman Bennett, destacado miembro de United Against Fascim (Unidad Contra el Fascismo) y activista del barrio que ha vivido allí durante años habló con Socialist Worker mientras la multitud se enfrentaba a la policía: El ambiente es como en los años 80” dijo “hay un gran malestar por el racismo policial y sobre como la policía acecha a la gente del barrio parándoles y registrándoles. Los recortes de los Tories (el partido conservador actualmente en el Gobierno) han significado que los servicios y las oportunidades para los jóvenes se han acabado. El desempleo ha aumentado y la gente siente que no tiene futuro. Puedes ver la situación de pobreza en la que vive la gente por lo que se llevan a casa de las tiendas. He visto gente corriendo con grandes paquetes de papel higiénico y pañales”.

Jody McIntyre, que fue tirado de su silla de ruedas por la policía durante las protestas estudiantiles del pasado año también estaba en Tottenham anoche: “Puedo ver por qué tanta gente ha salido a la calle” declaró a Socialist Worker, “cuando la policía dispara a alguien la gente reacciona. No sé exactamente lo que pasó cuando esa persona fue disparada, pero si sé que un oficial de policía fue herido y que se mató a una persona a tiros. Si hubiera sido al revés, esa persona ya estaría en la cárcel. Tenemos que vigilar a la policía. Debemos hacerlos responsables cada vez que nos atacan”.

::::::::::

North London Solfed’s response to the London riots 

http://www.freedompress.org.uk/news/2011/08/09/north-london-solfeds-response-to-the-london-riots/

With media sources blaming “anarchy” for the unfolding violence in London and across England, the North London Solidarity Federation felt a response from an anarchist organisation active in the capital would be appropriate.

Over the last few days, riots have caused significant damage to parts of London, to shop-fronts, homes and cars. On the left, we hear the ever-present cry that poverty has caused this. On the right, that gangsters and anti-social elements are taking advantage of tragedy. Both are true. The looting and riots seen over the past number of days are a complex phenomenon and contain many currents.

It is no accident that the riots are happening now, as the support nets for Britain’s disenfranchised are dragged away and people are left to fall into the abyss, beaten as they fall by the batons of the Metropolitan Police. But there should be no excuses for the burning of homes, the terrorising of working people. Whoever did such things has no cause for support.

The fury of the estates is what it is, ugly and uncontrolled. But not unpredictable. Britain has hidden away its social problems for decades, corralled them with a brutal picket of armed men. Growing up in the estates often means never leaving them, unless it’s in the back of a police van. In the 1980s, these same problems led to Toxteth. In the ’90s, contributed to the Poll Tax riots. And now we have them again – because the problems are not only still there, they’re getting worse.

Police harassment and brutality are part of everyday life in estates all around the UK. Barely-liveable benefits systems have decayed and been withdrawn. In Hackney, the street-level support workers who came from the estates and knew the kids, could work with them in their troubles have been told they will no longer be paid. Rent is rising and state-sponsored jobs which used to bring money into the area are being cut back in the name of a shift to unpaid “big society” roles. People who always had very little now have nothing. Nothing to lose.

And the media’s own role in all of this should not be discounted. For all the talk of the “peaceful protest” that preceded events in Tottenham, the media wouldn’t have touched the story if all that happened was a vigil outside a police station. Police violence and protests against it happen all the time. It’s only when the other side responds with violence (on legitimate targets or not) that the media feels the need to give it any sort of coverage.

So there should be no shock that people living lives of poverty and violence have at last gone to war. It should be no shock that people are looting plasma screen TVs that will pay for a couple of months’ rent and leaving books they can’t sell on the shelves. For many, this is the only form of economic redistribution they will see in the coming years as they continue a fruitless search for jobs.

Much has been made of the fact that the rioters were attacking “their own communities.” But riots don’t occur within a social vacuum. Riots in the eighties tended to be directed in a more targeted way; avoiding innocents and focusing on targets more representative of class and race oppression: police, police stations, and shops. What’s happened since the eighties? Consecutive governments have gone to great lengths to destroy any sort of notion of working class solidarity and identity. Is it any surprise, then, that these rioters turn on other members of our class?

The Solidarity Federation is based in resistance through workplace struggle. We are not involved in the looting and unlike the knee-jerk right or even the sympathetic-but-condemnatory commentators from the left, we will not condemn or condone those we don’t know for taking back some of the wealth they have been denied all their lives.

But as revolutionaries, we cannot condone attacks on working people, on the innocent. Burning out shops with homes above them, people’s transport to work, muggings and the like are an attack on our own and should be resisted as strongly as any other measure from government “austerity” politics, to price-gouging landlords, to bosses intent on stealing our labour. Tonight and for as long as it takes, people should band together to defend themselves when such violence threatens homes and communities.

We believe that the legitimate anger of the rioters can be far more powerful if it is directed in a collective, democratic way and seeks not to victimise other workers, but to create a world free of the exploitation and inequality inherent to capitalism.

North London Solidarity Federation
http://solfed.org.uk/?q=local/north-london

———————————————

Federación de Solidaridad del Norte de Londres responde a los disturbios en Londres

Con los medios de comunicación culpando a la “anarquía” de la violencia que se desarrolla en Londres y de Inglaterra, el norte de Londres Solidarity Federation sentía  apropiada una respuesta de una organización anarquista activo en la capital.
En los últimos días, los disturbios han causado daños significativos a las partes de Londres, para escaparates, casas y automóviles. A la izquierda, oímos el grito siempre presente que la pobreza ha provocado esto. A la derecha, que gángsters y los elementos anti-sociales se están aprovechando de la tragedia. Ambas cosas son ciertas. Los saqueos y disturbios vistos en el pasado número de días es un fenómeno complejo y contiene muchas corrientes.

No es una casualidad que los disturbios están ocurriendo ahora, como las redes de apoyo a los desfavorecidos de Gran Bretaña se arrastran y las personas se dejan caer en el abismo, golpeado al caer por las porras de la policía metropolitana. Pero no debe haber excusas para la quema de casas, aterrorizar a la gente que trabaja. Quienquiera que haya hecho tales cosas no tiene una causa para la ayuda.

La furia de los estados es lo que es, feo y sin control. Pero no imprevisible. Gran Bretaña ha escondido sus problemas sociales desde hace décadas, acorralados con un piquete brutal de hombres armados. Crecer en las fincas a menudo significa que no se les deja, a menos que sea en la parte trasera de una camioneta de la policía. En la década de 1980, estos mismos problemas llevó a Toxteth. En los años 90, contribuyó a los disturbios Poll Tax. Y ahora los tenemos de nuevo – porque los problemas no sólo siguen ahí, que están empeorando.

El acoso policial y la brutalidad son parte de la vida cotidiana en las fincas en todo el Reino Unido. Los sistemas de beneficios-apenas habitables se han deteriorado y retirado. En Hackney, los trabajadores de apoyo a nivel de calle que venían de las fincas y sabía que los niños, podría trabajar con ellos en sus trabajos les han dicho que ya no serán pagados. La renta es creciente y patrocinada por el Estado puestos de trabajo que utilizan para traer el dinero en la zona se están reduciendo en el nombre de un cambio de pagar “gran sociedad” roles. La gente que siempre ha tenido muy poco ahora no tienen nada. Nada que perder.

Y el papel propios de los medios en todo esto no debe ser descartado. Para que se hable de la “protesta pacífica” que precedió a los acontecimientos en el Tottenham, los medios de comunicación no han tocado la historia si todo lo que sucedió fue una vigilia frente a una comisaría de policía. La violencia policial y las protestas en contra de ella pasa todo el tiempo. Es sólo cuando la otra parte responde con la violencia (contra blancos legítimos o no) que los medios de comunicación se siente la necesidad de dar ningún tipo de cobertura.

Así que no debería haber ningún choque que las personas que viven una vida de pobreza y la violencia han llegado, por fin a la guerra. No debe ser ninguna sorpresa que las personas están saqueando los televisores con pantalla de plasma que va a pagar por un par de meses de alquiler y dejar libros que no pueden vender en los estantes. Para muchos, esta es la única forma de redistribución económica que se verá en los próximos años a medida que continúan la búsqueda infructuosa de empleo.

Mucho se ha hablado del hecho de que los manifestantes estaban atacando “sus propias comunidades.” Pero los disturbios no ocurren en un vacío social. Los disturbios en los años ochenta tendieron a ser dirigidos de una manera más específica, evitando inocentes y centrarse en objetivos más representativos de la opresión de clase y raza: la policía, estaciones de policía, y las tiendas. ¿Qué ha ocurrido desde los años ochenta? Los sucesivos gobiernos han hecho todo lo posible para destruir cualquier tipo de idea de trabajar la solidaridad de clase e identidad. No es de extrañar, entonces, que estos manifestantes a su vez a otros miembros de nuestra clase?

La Federación de solidaridad se basa en la resistencia a través de la lucha laboral. Nosotros no estamos involucrados en el saqueo y la diferencia del derecho reflejo, o incluso los comentaristas simpático-pero-condenatoria de la izquierda, no vamos a condenar o condonar los que no sabemos por quitarle parte de la riqueza que se les ha negado toda su vida.

Sin embargo, como revolucionarios, no podemos permitir que los ataques a las personas que trabajan, a los inocentes. Quemando las tiendas con viviendas por encima de ellos, el transporte de las personas a trabajar, asaltos y similares son un ataque a nuestra propia y debe ser resistido con tanta fuerza como cualquier otra medida del gobierno de “austeridad” la política, a los propietarios alza de precios, a la intención de los jefes de robar nuestro trabajo. Esta noche y durante todo el tiempo que sea necesario, la gente debe unirse para defenderse cuando este tipo de violencia amenaza los hogares y comunidades.

Creemos que la ira legítima de los manifestantes pueden ser mucho más potente si se dirige de manera colectiva, democrática y no busca victimizar a otros trabajadores, sino para crear un mundo libre de la explotación y la desigualdad inherente al capitalismo.

Federación de Solidaridad  del Norte de Londres

http://solfed.org.uk/?q=local/north-london